joi, 27 decembrie 2012

Noi provocări în traducerile literare


Joi 27 decembrie 2012 a avut loc un eveniment cultural foarte important în sala de lectură a Bibliotecii Lucian Blaga de la FEDROM: "Rolul traducerilor în definirea imaginii culturii spaniole și române : Noi provocări în traducerile literare". Invitații speciali au fost: Ioana Zlotescu, filolog spaniol, traducator, fostă directoare a Institutului Cervantes din București și Mariano Martín Rodríguez, doctor în filologie romanica, traducător pentru Comisia Europeană din Bruxelles.


6 comentarii:

  1. Salut!
    Ai un blog interesant. Te astept pe la mine http://filmandotherstories.blogspot.se/.
    Un an nou fericit iti doresc!

    RăspundețiȘtergere
  2. Graţie, pentru aprecierea blogului şi pentru felicitări !... mă bucură aplecarea ta peste scrierile unei identităţi existenţiale ... Cu gândul că puţini sunt cei predestinaţi a reuşi receptarea, din noianul de informaţii, esenţele şi valorile cultural-spiritual şi stiinţifice,te felicit şi îţi mulţumesc...Gheorghe Apetroae Sibiu

    RăspundețiȘtergere
  3. Aceeaşi graţie,domnului Gelu Vlaşin pentru activitatea laborioasă şi susţinută în spaţiul spiritual European, pentru nedeterminata împărtăşire a creaţiilor literare contemporane şi a valorilor culturale româneşti...Sibiu, 6.06.2013, Gheorghe Apetroae Sibiu

    RăspundețiȘtergere
  4. FULGERÂND TĂCEREA - REVEDEREA DIN ZORI
    Gheorghe Apetroae- Sibiu




    LA PORT ARTHUR

    Aici, din resturi argilii, o fire blue de cer încins
    în suflul primăverii, plasmă din adânc desprinsă
    eşti prund cu sângerări în vreri: chip de nisip
    ce creşti în duh, duh bolţii, granatic în cuvânt...
    s-aduni din ploi de flori, balsamul greu de mir,
    sedus de jumătăţi de corn magnetice - n de-lir,
    încercuit de-un gând involt, zvâcnind în bobociri
    de îngeri cu lumini în aripi pe cerul în citrin!....
    Ca să răsari din el, al lui şi-n sine-n re-găsiri
    pe- algare mări geode, colindător de stele,
    în valuri crise-malachii, plimbi rozele re-bele...
    Eşti rege pe columbe, pe griji şi pe mistere!..
    Ţi-alegi, în schimb, simţirile în Thule, alte arce
    din vieţile de aştri-n zori cu re- trăiri în Parce,
    în mistice asceze, verşi razele, un râu de lacrimi!...
    De suferi, stânci îţi cresc din cruce şi din datini,
    un crin alb cu balsam, să i - l oferi bacantei
    virilă-n simţăminte mari şi în iubiri cu patimi !....
    Speranţa noii dimineţi zăgăzuită - n Sfinx,
    din ce-s smeriri, să le înalţi, o rugă la părinţi,
    în tot ce sapi adânc, să dai de stele, de senin,
    cu raze, re-nflorind trăiri, în recile iatacuri...
    De trecere, să scapi, re-izvodeşti în firi icoane...
    le- aşezi : pe fruntea Lunii, mălinii coroane,
    şi-n scrin femeiei uceniţă..Monah, cu chip de pelerin,
    dintr-un gheţar norveg-spre Ron, pe-o glacială cale,
    în pripăşiri de demoni, sub vălmăşii de-azur,
    apostol crist devii şi-o strajă Ofeliei barbare,
    s-o cânţi, ca şi Rimbaud, uimit de Port Arthur!...

    RăspundețiȘtergere
  5. EL, EMINESCU

    de Gheorghe Apetroae Sibiu

    Când pe harfele de unde
    stele cad şi se aprind
    orgi selenice pe lucii,
    valuri risipte-n grind,
    ... El, ecouri între clipe,
    le ascultă-n infinit!…

    Din grădinile de aur ,
    îi culege Lunii, crini,
    să-i păstreze-n templul firii -
    candelabre de rubin:
    arc de cer, în El,
    lumina celei mai pure lumini !…

    Fruntea... boltă peste veacuri,
    o înclină visător,
    să-şi revadă-n codri lacul,
    strălucirea în izvor!…

    Pe azure văi de cuget,
    cu ochi negri, lini, coboară
    El, Luceafăr al iubirii,
    printre nuferi să răsară!...

    Cu Luna se plimbă-n trestii,
    iar din cornul ei de- argint
    îşi desfată nemurirea,
    dă luminii dor şi gând! …

    Teii, încărcaţi de floare,
    ning miresmele de-amor,
    El... luceşte-n rostul lumii,
    spre trecut şi viitor!…

    G.A.S.

    Revista „Foaia Poporului”,ASTRA, nr. 6, ianuarie, 1993

    RăspundețiȘtergere

  6. DESPRE NEÎNCEPUT

    de Gheorghe Apetroae Sibiu



    Cu gândul prafului

    colinzi banal

    drumul începutului

    și-arunci săgețile

    de sărbători și lacrimi

    în scuturile glaciare

    de cuvânt...



    De clipe, rătăcit,

    treci mâinile pe zare:

    dezmierzi neînceputul

    de geometrii adânci!...

    Ființă, în trecere,

    cu zâmbetul

    smulgi viețile ascunse

    în sălbatice stânci!...



    Vulturii leșului galben

    sfâșie norii harnici

    și poartă nemărginitul

    în largile aripi

    cu torenții de lanuri și păduri...

    Iată-ți gândul nisipului -

    își plimbă fiorii

    roua clipei

    când îi sorbi trecutele lumi!...



    Culorile vii și umbrele

    le întâlnești

    și-n liliacul încă ne-nflorit!...

    ... e ritmul razelor

    în care ne-nceputul

    cântă

    sonata zorilor din asfințit!...



    Volumul de poezii și eseuri ”Despre neînceput”,

    Editura Hermann - Sibiu. 1991

    RăspundețiȘtergere