marți, 28 august 2018

Antonio Huerga despre Gelu Vlasin la Întâlnirile de la Telciu 2018

Am avut șansa extraordinară să-mi găsesc în Spania niște editori grozavi care au avut încredere în mine și în scrisul meu! Iată un mesaj video din partea editorului Antonio J. Huerga de la HUERGA y FIERRO Editores transmis pentru Întâlnirile de la Telciu! Mulțumesc mult, dragă Antonio, pentru întreg sprijinul pe care mi l-ai acordat!
Traducerea și Subtitrarea: Antonela Pohoata.
Traducerea cărții în limba spaniolă aparține lui Mario Castro.

luni, 27 august 2018

Charo Fierro despre Gelu Vlașin la Întâlnirile de la Telciu 2018

Un mesaj video extraordinar din partea editoarei Charo Fierro de la HUERGA y FIERRO Editores! Mulțumesc mult, dragă Charo, pentru aprecieri și pentru poemul meu recitat în limba spaniolă! Traducerea și Subtitrarea în limba română aparține prietenei noastre de la ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad)Antonela Pohoata. Traducerea pomului în limba spaniolă aparține lui Mario Castro

El último aliento / Ultima suflare by Gelu Vlasin

Întâlnirile de la Telciu 2018.

joi, 19 iulie 2018

Los Encuentros Internacionales de Telciu / Rumania 2018




La cuarta edición de los Encuentros Internacionales de Telciu (Rumanía) tendrá lugar desde el 15 hasta el 20 agosto de 2018, bajo el patrocinio del Pen Rumanía, en uno de los lugares más hermosos de Rumanía (Telciu / Bistrita – Nasaud), situado en la zona norte del país donde la naturaleza está en su máxima plenitud y donde siempre se han juntado los mejores poetas y escritores de Rumanía. Esta vez el encuentro aglutina a poetas y a escritores, pero también a editores y a traductores de varios países: España, Suecia, Inglaterra, Italia, Chile, Bolivia y por supuesto Rumanía. Habrá recitales de poesía en el Liceo de Telciu, en el Ayuntamiento como también en la Biblioteca Municipal de Bistrita. Además, presentaciones de autores, mesas redondas, conferencias, presentaciones de editoriales y traductores, visitas a museos de los poetas y escritores rumanos de la zona, sesiones de escritura creativa, visitas al tren derrumbado y a la cabaña abandonada. Habrá también una sesión musical interpretada por la anfitriona, Cristina Vlasin.

Invitados especiales:

* Mario Castro Navarrete (PEN Chile / Suecia)
* Enrique Javier Nogueras (Universidad de Granada / España)
* Javier Claure Covarrubias (Bolivia / PEN Suecia)
* Andrea Espada (Madrid / España)
* Octavian Soviany (Bucarest, Rumania)

Participan:
Ana Dragu (Bistrita / Rumania)
Luminita Amarie (London / Inglaterra)
Cătălina Suditu (Iași / Romania)
Laura Cătălina Dragomir (Barcelona - España)
Antonela Pohoata (Gijon – Spania / ASETRAD)
Catalin Mihai Stefan (Iasi - Romania)
Maria Pop (Rediviva Edizioni – Milano / Italia)
Eugen Barz (ASARS - Parla / Spania)
Bogdan Hrib (Tritonic Ediciones / Bucarest / Rumania)
Andreea Cordoș (Bistrița / Romania – Colegio Andrei Muresanu)
Claudia Scuturici (Bistrita / Rumania – Colegio Liviu Rebreanu)


Organizadores / Coordinadores:
Cristina & Gelu Vlasin

Patrocinador principal:
Ayuntamiento de Telciu (Bistrita – Nasaud / Rumania)

Colaboradores:
Rețeaua literară / La Red Literaria, Árdeal TV, ProPolitica, ASARS / Asociación de escritores y Artistas Rumanos de España, Diverbium Madrid, Consejo Regional de Bistrița Năsăud, Biblioteca Regional George Coșbuc, Diario Observator BN, Diario Răsunetul, ASETRAD / Asociacion Española de Traductores, Correctores e Interpretes, ACE / Asociacion Colegial de Escritores de España, Centro Cultural Italo-Rumano (Milano), Editura Rediviva  (Milano), România +



Programa (provisional) de actividades


15/08/2018

·         08:00 / 12:30 – recepción de los invitados
·         14:00 / 15:00 – almuerzo
·         17:00 / 18:00 – visita al tren derrumbado / descarillado
·         18:00 / 19:00 – presentación individual de los invitados
·         21:00 / 22:00 – cena

16/08/2018

·         09:30 / 10:30 – desayuno
·         11:00 / 11:30 – Ana Dragu (Bistrita / Rumania) - recital de poesía
·         11:30 / 12:00 – Catalin Mihai Stefan (Iasi / Rumania) - recital de poesía
·         12:00 / 12:30 – Luminita Amarie (Londres / Inglaterra)
·         12:30 / 13:30 – Octavian Soviany (Bucarest / Rumania) - sesión de escritura creativa
·         14:00 / 15:00 – almuerzo
·         15:30 / 16:00 – visita al Museo del poeta George Cosbuc
·         17:00 / 17:30 – visita al Museo del escritor Liviu Rebreanu
·         18:00 / 20:00 - Întâlnirile Cosbook / Biblioteca Municipal de Bistrita – presentación de las editoriales Huerga y Fierro (España), Rediviva (Italia) + recital colectivo de poesía
·         21:00 / 22:00 – cena


17/08/2018

·         09:30 / 10:30 - desayuno
·         11:00 / 11:30 – Mario Castro (Chile / Suecia) – las traducciones literarias en el marco europeo
·         11:30 / 12:00 – Charo Fierro & Antonio J. Huerga (Madrid / España) presentación de la editorial Huerga y Fierro (España)
·         12:00 / 12:30 – Javier Claure Covarrubias (Bolivia / Suecia) – presentación y recital de poesía
·         13:00 / 14:00 – presentación y recital colectivo de poesía en el Ayuntamiento de Telciu
·         14:00 / 15:00 – almuerzo
·         16:00 / 17:00 – recital colectivo de poesía en el Liceo De Telciu
·         17:30 / 18:00 – Maria Pop (Milano / Italia) presentación Centro Cultural Italo - Rumano (Milano / Italia)
·         18:00 / 18:30 – Octavian Soviany presentación y recital de poesía
·         18:30 / 19:30 – Gelu Vlasin (Rumania) – las tendencias en la poesía actual (presentaciones + video)
·         19:30 / 20:00 – Catalina Suditu (Iasi / Rumania) – recital de poesía
·         20:00 / 20:30 - Bogdan Hrib (Bucarest / Rumania) - presentación Tritonic Ediciones 
·         21:00 / 22:00 – cena

18/08/2018

·         09:30 / 10:30 – desayuno
·         11:00 / 11:30 - Laura Catalina Dragomir (Barcelona / España) - recital de poesía
·         11:30 / 12:00 – Eugen Barz (Parla / España) – recital de poesía y presentación ASARS
·         12:00 / 12:30 – Antonela Pohoata (Gijon / España) – presentación ASETRAD
·         12:30 / 13:00 – Enrique Javier Nogueras (Univ. Granada / España) – las traducciones literarias y sus dificultades
·         13:00 / 13:30 – Andreea Cordos (LR - Bistrita / Rumania) / Claudia Scuturici (AM – Bistrita / Rumania) - presentación de la revista POV21 y recital de poesía
·         14:00 / 15:00 – almuerzo
·         16:00 / 16:30 – Andrea Espada (Madrid / España) – presentación y recital de poesía
·         16:30 / 17:00 – Octavian Soviany (Bucarest / Rumania) & Gelu Vlasin (Telciu / Madrid)  - duelo poetico
·         17:30 / 18:00 – Mario Castro (Chile / Suecia) & Javier Claure Covarrubias (Bolivia / Suecia) – duelo poético
·         18:00 / 20:00 – mesa redonda sobre la publicación de los libros con Tritonic Ediciones (Rumania) & Rediviva Edizoni (Italia)
·         21:00 / 22:00 – cena


19/08/2018

·         09:30 / 10:00 – desayuno
·         11:00 / 13:00 – visita al museo Tanase Todoran (Bichigiu) y recital de poesía
·         14:00 / 15:00 – almuerzo
·         16:00 / 23:00 – desplazamiento a la Cabaña Rebra
·         Recitales de poesía
·         Sesiones de escritura creativa
·         Cena


20/08/2018

·         09:30 / 10:30 – desayuno
·         11:00 / 23:00 Preparativos para la salida de los invitados

marți, 5 iunie 2018

Pabellón de Rumanía - Feria del libro de Madrid 2018



El próximo 7 de junio a partir de las 18.00 horas en el Pabellón de Rumanía de la Feria del Libro de Madrid (Retiro), estaré como protagonista del evento titulado Poetas rumanos en España. La presentación de mi poemario El último aliento estará a cargo del traductor Mario Castro y del crítico literario Enrique Javier Nogueras, profesor en la Facultad de Letras de la Universidad de Granada. Después firmare ejemplares de mi poemario en la caseta 116 a partir de las 20:00 horas.

«Debo decir que “El último aliento” me ha dejado literalmente deslumbrado. Gelu Vlașin es un poeta excepcional, de una intensidad conceptual y emocional asombrosa, con una capacidad rítmica y musical admirable, dotado de un sentido que golpea e hiere al lector por su capacidad léxica y la intensidad de los efectos sonoros…». Enrique Javier Nogueras Valdivieso, profesor de la Facultad de Letras en la Universidad de Granada
«A mi entender el poeta rumano Vlashin (Vlașin), una voz reconocida en el ámbito literario español, pues está radicado en Madrid, demuestra la calidad poética de los juglares rumanos, ya que la cultura rumana se ha ido afianzando y abriéndose camino en los países de habla hispana, debido precisamente a poetas jóvenes que intentan con éxitos nuevas fórmulas de expresión y adhieren a ellas. La poesía de Gelu Vlașin es un cuerpo unitario que se mueve entre lo abstracto y lo concreto, es decir, da cupo en ella a una serie conceptual que al parecer no tiene vínculo alguno con la realidad, pero a medida que te vas adentrando en la lectura de estos versos tiendes sin querer a relacionar el binomio concepto-realidad, en tanto que descubres una unidad versátil…». Mario Castro, traductor